圆觉经感应网
标题

张先《千秋岁》翻译赏析:心似双丝网,中有千千结

来源:圆觉经感应网作者:时间:2022-11-25 13:05:50
张先《千秋岁》翻译赏析:心似双丝网,中有千千结《千秋岁》 年代:宋 作者: 张先 《千秋岁》 数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把
张先《千秋岁》翻译赏析:心似双丝网,中有千千结 《千秋岁》

年代:宋 作者: 张先

《千秋岁》

数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人尽日飞花雪。莫把幺弦拨。怨极弦能说。天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。夜过也,东窗未白凝残月。

作品赏析

【注释】:

这首《 千秋岁 》写的是悲欢离合之情,声调激越,极尽曲折幽怨之能事。

上片完全运用描写景物来烘托、暗示美好爱情横遭阻抑的沉痛之情 .起句把鸣声悲切的鶗鴂提出来,诏告美好的春光又过去了。源出《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳。”从“又”字看,他们相爱已经不止一年了,可是由于遭到阻力,这伤情却和春天一样,来也匆匆,去也匆匆。惜春之情油然而生,故有“惜春更把残红折”之举动。所谓“残红”,象征着被破坏而犹坚贞的爱情。一个“ 折 ”字更能表达出对于经过风雨摧残的爱情的无比珍惜。紧接着“雨轻风色暴 ,梅子青时节 ”是上片最为重要的两句 :表面上是写时令,写景物,但用的是语意双关,说的是爱情遭受破坏。“梅子黄时雨”(贺铸《青玉案 》)是正常的 ,而梅子青时,便被无情的风暴突袭,便是灾难了。青春初恋遭此打击,情何以堪!经过这场灾难,美好的春光便又在鶗鴂声中归去。被冷落的受害者这时也和柳树一样,一任爱情如柳絮一般逝去了。

换头“莫把幺弦拨,怨极弦能说”两句来得很突然。幺弦,琵琶第四弦。弦幺怨极,就必然发出倾诉不平的最强音。在这种极怨的气势下,受害者接着表示其反抗的决心,“天不老,情难绝”.这两句化用李贺“ 天若有情天亦老”诗句而含意却不完全一样,此处强调的是天不会老,爱情也永无断绝的时候。这爱情是怎样的呢 ?“ 心似双丝网,中有千千结。”

“丝”“思”,谐音双关。在这个情网里,他们是通过千万个结,把彼此牢牢实实地系住,谁想破坏它都是徒劳的。这是全词“警策”之语。情思未了,不觉春宵已经过去 ,这时东窗未白 ,残月犹明。

如此作结,言尽而味永。

这首词韵高而情深,含蓄又发越,可以说,兼有婉约与豪放两派之妙处。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
杨万里《寄题喻叔奇国傅郎 杨万里《寄题喻叔奇国傅郎

杨万里《寄题喻叔奇国傅郎中园亭二十六咏海棠坞》...

杨万里《念奴娇》全诗赏析 杨万里《念奴娇》全诗赏析

杨万里《念奴娇》全诗赏析老夫归去,有三径、足可...

杨万里《梅花》全诗赏析 杨万里《梅花》全诗赏析

杨万里《梅花》全诗赏析花早春何力,香寒晓尽吹。...

杨万里《水调歌头》全诗赏 杨万里《水调歌头》全诗赏

杨万里《水调歌头》全诗赏析玉树映阶秀,玉节逐年...

杨万里《玉山道中》全诗赏 杨万里《玉山道中》全诗赏

杨万里《玉山道中》全诗赏析村北村南水响齐,巷头...

最新文章
曹操衮雪和曹丕攻吴的历史 曹操衮雪和曹丕攻吴的历史

曹操衮雪和曹丕攻吴的历史故事曹操衮雪  传说建...

曹操简介_曹操简介及人物生 曹操简介_曹操简介及人物生

曹操简介_曹操简介及人物生平_治世之能臣,乱世之...

曹植为何会在夺嗣之争中输 曹植为何会在夺嗣之争中输

曹植为何会在夺嗣之争中输给曹丕?  曹植(汉魏...

曾国藩的故事:晚清中兴名 曾国藩的故事:晚清中兴名

曾国藩的故事:晚清中兴名臣,洋务运动领袖曾国藩...

曹操养生有方:不过分忧愁 曹操养生有方:不过分忧愁

曹操养生有方:不过分忧愁 不大喜大怒  曹操是三...

曾国藩的故事:曾国藩是如 曾国藩的故事:曾国藩是如

曾国藩的故事:曾国藩是如何发迹的清代中叶,出了...

曾国藩教育子女,不谋做官 曾国藩教育子女,不谋做官

曾国藩教育子女,不谋做官发财只求读书明理曾国藩...

曾国藩镇压太平天国运动 曾国藩镇压太平天国运动

曾国藩镇压太平天国运动清朝的正规军——绿...

曹丕病逝,九品中正制,支 曹丕病逝,九品中正制,支

曹丕病逝,九品中正制,支谦在吴译经曹丕病逝  ...

曾国藩年表,曾国藩生平主 曾国藩年表,曾国藩生平主

曾国藩年表,曾国藩生平主要事迹曾国藩(1811年11月...

手机版 网站地图